(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Adakah segalanya berubah?
Adakah awak masih bercakap
Seperti gadis yang selalu buat saya ketawa?
(Penari Ex-Principal Min Seo Young Membuka Studio Tarian")
Oh Tuhan.
Oh, dia terluka.
Dia sepatutnya berhati-hati.
Apa yang awak buat ini? Saya suruh jaga anak...
Oh, ya.
Apa yang awak buat? Adakah awak...
Sudahlah, kenapa dengan awak?
Awak fikir awak seorang remaja lagi?
Umur awak akan jadi 40 tahun tidak lama lagi.
Awak ini biar betul.
Awak fikir saya lihat perkara tidak senonoh?
Tidak, saya tidak menonton benda begitu.
Awak fikir saya ini apa?
Saya lihat awak sebagai seorang lelaki tua yang berahi.
Saya masih ingat saya cari fail rahsia awak...
Oh Tuhan.
Kenapa awak ungkit perkara yang sudah lama berlalu?
Baiklah.
Baiklah. Awak boleh melihatnya.
Ballerina Min Seo Young?
Kenapa awak baca artikel ini?
Ada sesuatu dipanggil privasi yang perlu dirahsiakan antara pasangan.
Saya cuma mahu tahu.
Kenapa awak mahu tahu tentang dia?
Kenapa saya tidak boleh tahu?
Saya mahu lihat kalau dia baik-baik sahaja.
Bagi seorang lelaki,
cinta pertamanya kekal dalam ingatannya seumur hidup.
Bukannya saya lihat dia atau berlaku curang.
Dia hanya...
ada di sini.
Rasanya seperti kerja rumah saya yang tidak pernah selesai.
Itulah cinta pertama.
Cinta pertama yang tidak guna.
Sedihkah kita tanpa cinta pertama?
Awak ada cinta pertama.
Cinta pertama awak...
ada di sini.
Awak tidak pernah suka sesiapa di hadapan saya.
Awak menangi hati cinta pertama awak,
bercinta dan berkahwin dengan dia.
Awak lakukan ketiga-tiganya.
Sebab itu awak tidak tahu apa yang saya rasa.
Apa rasanya hidup dengan cinta pertama awak?
Adakah ianya hebat? Beritahu saya. Betul, bukan?
Beritahu saya. Saya mahu tahu.
Saya terdesak mahu tahu. Ianya hebat, bukan?
Tidak.
Awak bukan cinta pertama saya.
Saya tiada cinta pertama.
Awak ini memang tidak guna.
Hei, semua orang ada cinta pertama.
Saya beritahu awak, saya cinta pertama awak.
Kenapa awak yang putuskan siapa cinta pertama saya?
Sayalah yang patut buat begitu.
Dan bagaimana awak tahu siapa cinta pertama awak?
Itu orang pertama awak bercinta? Atau bercium?
Kalau begitu, saya cinta pertama awak, bukan Min Seo Young.
Tidak.
Orang pertama buat awak gemuruh dengan hanya melihat mereka,
dan buat jantung awak berdebar dengan hanya memikirkannya.
Itu cinta pandang pertama, bukan cinta pertama.
Dan saya tidak pernah rasa gemuruh...
atau jantung saya berdebar setiap kali saya lihat awak.
Dari pandangan saya, awak bukan cinta pertama saya.
Terus kenangkan cinta pertama awak.
- Oh Tuhan. - Cinta pertama...
adalah lebih dramatik, murni,
dan suci daripada segala jenis cinta di dunia ini.
Mari bermain dengan ayah.
Tetapi sebagaimana ghairahnya bunyinya,
definisi dan kata-kata itu sangat jelas.
Awak sangat comel. Awak mahu turunkah?
(Episod 5, Asas Cinta Pertama)
Mari kita pergi bermain.
(1999, Seoul)
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Ibu awak tentu gembira sebab ada awak.
Saya hanya ada dua anak perempuan.
Oh tidak.
Hei!
Oh Tuhan.
Ibu, masuk ke dalam.
Kenapa dengan awak?
Lelaki ini baru sahaja...
Ibu, pergi sahajalah. Pergi masuk dahulu.
- Oh Tuhan. - Ibu, pergilah.
- Pergilah - Baiklah.
Saya hanya lalu sahaja.
Berani awak datang ke sini?
Awak datang untuk jumpa ibu saya?
Jangan datang ke rumah saya lagi.
Awak kenal dia?
- Tidak. - Jadi kenapa awak buat begitu?
Lelaki itu baru sahaja menolong saya.
Kalau dia tolong awak lagi,
tendang sahaja dia.
- Tidak guna betul. - Kenapa dengan awak?
Dia nampak seperti lelaki yang baik dan boleh dipercayai.
Kalau awak tidak boleh berterima kasih kepada dia,
sekurang-kurangnya jangan panggil dia tidak guna.
Dia memang tidak guna...
kepada awak dan saya.
Gambar itu.
(Anggur)
Cukuplah untuk hari ini.
- Kerja yang bagus semua. - Oh Tuhan.
- Kita semua sudah selesai. - Awak semua bagus.
Ke mana awak pergi?
Apa?
Tidak.
Awak perlu letakkan lutut dan lengan...
dalam garis sudut yang lurus.
- Seperti ini. - Oh, menyerong.
Sekarang, sekali lagi.
Sedia mula.
Hei.
Bilakah saya...
boleh memakai pakaian seragam?
Apa?
Seperti pasangan awak...
Lelaki itu...
Berapa lama masa untuk saya jadi seperti dia?
Begini...
Dan buat gerakan begini.
- Kekal di situ. - Apa?
Angkat saya.
Awak tak boleh cakap dengan dia sebab awak sangat sukakan dia.
Dia sangat cantik sehingga awak tidak dapat bercakap dengannya.
Baiklah. Panggil Park Shin Young.
- Shin Young! - Bagus.
Dia ada di situ.
Apa? Wanita itu cinta pertamanya?
Dia tidak cantik.
Dia hampir 60 tahun.
Awak rasa dia akan jadi cantik?
Lelaki itu mungkin cari dia sebab dia ingin tahu.
Ibu, lihatlah wajah dia.
Dia sangat kecewa.
Seeloknya lebih baik jangan jumpa dia.
Oleh itu.
Cinta pertama memang indah bila awak kenangkannya.
Apa? Awak ada cinta pertama?
Ya, ayah awak ada cinta pertama.
Anak perempuan kedua keluarga itu.
Ayah awak masih cintakan dia.
Saya tiada masa untuk menyukai sesiapa...
sebab saya sibuk uruskan pakcik awak.
Awak patut ada cinta pertama.
- Ini tidak adil. - Apa yang tidak adil mengenainya?
Cinta pertama tidak berguna.
Apa yang penting adalah cinta terakhir awak.
Bagaimana awak boleh yakin dengannya?
Apa? Awak risau ayah awak curang dengan saya?
Sudahlah. Mari makan malam.
Oh Tuhan. Lihatlah wajah dia.
- Cepatlah. - Baiklah.
(Tahun 2010)
Berkahwin lagi?
Ya. Sunyi rasanya hidup bersendirian.
Kawan-kawan saya juga suruh saya berkahwin.
Berhenti bergurau, ayah.
Awak tidak rasakah...
masa untuk awak lupakan ibu awak?
Lupakan ibu?
Adakah sudah 10 tahun sejak dia mati?
Tidak, belum sampai setahun pun lagi.
Sanggup awak lupakan dia dengan cepat?
Sanggup awak lupakan dia?
Kita mesti dengar apa yang dia perlu...
Bagaimana awak boleh lupakan ibu dalam masa setahun?
Saya masih...
Saya masih rasa ibu berada di sini dan senyum masa saya pulang.
Saya masih rasa dia jawab telefon masa saya hubungi rumah.
Saya tidak boleh datang ke sini atau hubungi rumah.
Sebab saya takut untuk lupakan dia.
Tetapi awak...
boleh lupakan dia?
Sebegini mudah?
Awak buat ibu rasa sangat sedih.
Saya pergi dahulu.
Jin Joo.
Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
Ayah baru hendak memakannya.
Itu untuk awak, ibu.
Awak makanlah.
Ini dia.
Saya ada buat silapkah masa saya pulang ke rumah?
Tidaklah.
Kelakuan awak biasa sahaja selain dari hari yang awak mabuk.
Anak-anakku.
- Ayah sudah pulang. - Oh Tuhan. Hentikannya.
- Oh Tuhan. Eun Joo. - Awak benci saya?
- Ibu! - Awak peluk dan cium mereka.
Awak bercakap dengan tumbuh-tumbuhan.
Saya, Pan Seok,
saya tidak mati lagi.
Awak tahu itu, bukan?
Itu dia!
Dia tidak suka dicium.
Tidak,
dia tidak akan merajuk lama disebabkan itu.
Awak tidak senyap-senyap baca diari dia sekarang.
Itu dia.
Adakah awak membacanya lagi?
Saya sangat berhati-hati. Bagaimana dia tahu?
Bagus.
Kenapa awak baca diari dia? Dia sudah besar.
Awak benar-benar pelik.
Saya bimbang.
Bagaimana jika beberapa lelaki pelik memikat dia?
Dia seorang dewasa.
Dia patut berjanji temu dengan lelaki sekarang.
Tidak.
Saya besarkan dengan kasih sayang. Dia tak boleh bercinta sembarangan.
Awak tahu betapa bahayanya di luar sana?
Dan juga, semua lelaki tidak guna.
Betul.
Tidak guna.
Siapa yang dia berjanji temu,
saya akan perhatikan mereka sekurang-kurangnya 10 kali.
Oh Tuhan.
Anak-anak saya tidak akan dapat berkahwin dengan sesiapa.
Jadi saya akan hidup dengan anak-anak saya selama-lamanya.
Anak-anakku.
Seo Jin, saya rindukan awak.
Saya terlalu rindukan awak.
Seo Jin.
Kenapa awak masih di dalam bilik awak?
Kenapa ini?
Tiada apa-apa.
Tidak, ada sesuatu. Awak sedang menangis.
Ini disebabkan saya ada mimpi pelik.
Benarkah?
Awak berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Awak juga pernah mimpi saya sudah mati.
Perlukah saya dapatkan awak beberapa ubat herba?
Pelukan ini untuk apa?
Ibu.
Ibuku.
Saya sayangkan awak sangat.
Oh Tuhan.
Awak berkelakuan benar-benar pelik.
Kenapa awak masih berkepit dengan saya sedangkan awak sudah besar?
Oh Tuhan.
Adakah awak sudah mahu ke sekolah?
Tidak. Bawa saya dengan awak.
Dia sudah buat dialisis ini dengan kerap selama lima tahun.
Dia tidak ada apa-apa masalah.
Begini, dia okey sekarang,
tetapi jika dia terus dapatkan dialisis...
bukankah dia akan ada komplikasi dalam 10 tahun?
Komplikasi boleh berlaku dalam 10 tahun atau esok.
Awak tidak boleh hentikan dialisis disebabkan itu.
Namun,
boleh awak rawat dia supaya dia tidak akan ada sebarang...
Kami melakukan yang terbaik untuk elakkan komplikasi.
Ibu awak boleh hidup lama.
Jadi jangan terlalu bimbang.
Dengan keadaan apa dia akan hidup lama?
Dia cuma akan hidup 10 tahun lagi.
Anak-anak dia mesti sudah mencari tentang penyakitnya.
Mereka juga tahu tentang komplikasi.
Anak lelakinya melawat semalam.
Pesakit ini tidak ada anak lelaki.
Dia cuma ada dua anak perempuan.
Bangun, Choi Ban Do!
Bangun!
Apa? Awak sudah bangun?
Selamat pagi, ibu.
Ayah.
Saya tidak akan ambil daripada awak. Tidak akan.
Tidak semua orang boleh jadi kaya.
Jika awak berkelakuan kedekut dan curiga pada semua orang...
Awak tidak guna!
Di mana awak belajar untuk bercakap begitu pada ayah awak?
Awak tidak pernah dengar cakap saya bila saya suruh awak bangun.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
- Adakah ini jus kobis? - Minum seteguk sahaja.
Ini bagus untuk perut awak.
Ia seperti mop.
Saya tahu rasanya teruk,
tetapi ia bagus untuk perut awak.
Terima kasih, ibu. Saya ke sekolah sekarang.
Selamat tinggal.
Dia tidak pernah minum itu.
Kenapa dengan dia hari ini?
Seongbuk-dong 31, tolong.
Kita di sini.
Teruskan dengan yang lain!
Kaki kiri.
Awak mesti sedang buat latihan pagi awak.
Ya.
Bagaimana sekolah?
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Saya akan buat semuanya untuk awak.
Dan tolong beritahu ayah awak tentang saya.
Jika begitu,
kerana saya tidak mahu datang ke sekolah,
boleh awak berikan sahaja saya diploma?
Ianya bagus juga jika dapat biasiswa sekali.
Oh Tuhan, saya lupa yang saya akan mesyuarat.
Saya akan jumpa awak lain kali.
Oh Tuhan, Jung Yu Ra!
Bukankah dia presiden universiti?
Nampak? Saya sudah tahu mesti ada sesuatu yang berlaku.
Dia mesti anak orang kaya atau ahli politik.
- Ahli politik? - Ya.
Siapa yang berani bercakap semasa senaman?
Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
Apa yang awak buat?
Pergi dari sini.
Tunggu.
Rasanya lebih baik jika awak makan dengan seseorang.
Saya tidak makan sendirian.
- Kenapa snek ambil masa yang lama? - Saya tahu, bukan?
Saya sedang bercakap tentang saya.
Apa yang dia buat?
Dia cakap jangan berkawan.
Saya tidak faham dia.
Apa yang dia buat?
Nam Gil,
awak mesti bermasalah disebabkan Jin Joo.
Oh Tuhan, ini kali pertama dia diajak keluar oleh lelaki.
Oh Tuhan, dia begitu kolot.
Ia bukan begitu.
Apa?
Dia tidak ajak saya keluar.
Saya tidak ajak dia keluar.
Saya menggoda dia.
Adakah awak sudah selesai?
Apa yang awak buat? Ikut saya.
Pergilah.
- Cepat. - Pergi.
Dia suka Jin Joo, bukan?
Saya rasa begitu.
Dia menolaknya, tetapi dia masih terpikat dengannya.
Jadi dia menyukainya dalam sebarang keadaan, bukan?
Sama ada dia bercerai dan ada anak.
Itu contoh yang keterlaluan. Makanlah.
Saya faham dia sedang melalui masa yang bergelora pada usianya,
tetapi saya benar-benar tidak tahu apa yang dia fikir.
Saya...
ingat awak beritahu saya jangan berkawan.
Dan awak tidak ajak saya keluar.
Tetapi awak menggoda saya? Saya?
Bukan saya, tapi awak.
Awak menggoda saya.
Saya tidak buat begitu.
Saya tidak menggoda sesiapa.
Awak sudah menggoda saya...
beberapa hari yang lepas, sangat aktif.
Oh Tuhan, saya tidak percayakan ini.
Pernah ada orang menggoda saya,
tetapi saya tidak pernah mengoda orang dalam hidup saya sebelum ini.
Apa yang berlaku di pagar utama...
adalah kemalangan sahaja.
Perpustakaan juga...
adalah kemalangan....
Betul.
Bagaimana kaki awak?
Adakah ia sakit?
Awak patut letak pek ais selalu supaya ia tidak akan sakit nanti.
Awak tahu, jika bahagian badan awak terseliuh dan awak jaga dengan baik,
ia akan bertahan lama.
Nampak? Awak menggoda saya.
Kenapa awak selalu cakap begitu?
- Itulah dia menggoda. - Apa?
Jika awak buat begitu, awak mungkin boleh bantu dengan beg saya.
Ia sebahagian dari salah awak walau bagaimanapun.
Awak tidak nampak cukup sakit untuk saya bantu.
Ia tidak ditunjukkan,
tetapi kulit saya rasa terkoyak bila setiap kali saya berjalan.
Benarkah?
Oh Tuhan, awak tidak patut biarkan ia begitu.
Tunggu.
Bagaimana awak tidak tahu...
di mana patut berhenti?
Kenapa dengan dia?
Apa yang awak dengar?
Awak terkejutkan saya.
Kenapa? Adakah itu mengejutkan?
Ini menarik.
Oh Tuhan.
Saya maksudkannya.
Kombinasi balet dan muzik hiphop.
Ia bagus.
Saya fikir awak hanya dengar muzik klasik kerana balet.
Jadi awak suka muzik jenis ini.
- Ia menyeronokkan, bukan? - Ya!
Muzik hip-hop ada rentak menarik.
Ia bukan seperti muzik klasik yang membosankan.
Ia seronok menari dengan muzik ini.
Jadi mari menari.
Saya tidak boleh menari begitu.
Balet. Balet adalah sejenis tarian, betul?
Tidak bolehkah awak menari balet dengan muzik hip-hop?
Sudah tentu tidak.
Bagaimana saya boleh menari balet dengan muzik hip-hop?
Benarkah?
Saya benar-benar tidak mengenali awak dengan baik.
Kita sudah lama kenal.
Saya tahu.
Jadi kita patut lebih akrab untuk mengenali.
Tentang apa?
Perkara tentang awak yang saya tidak tahu mengenainya.
Dan tentang apa saya suka pada masa dahulu.
Saya tidak ingat saya ditolak.
Jadi kenapa saya tidak minta dia mengalah sahaja?
Oh Tuhan.
Mengalah apa?
Origami? Adakah awak buat kren atau penyu?
Itu ketinggalan zaman.
Orang buat bunga ros sekarang.
Apa kena dengan pakaian dan rambut awak?
Pakaian? Hei! Tidakkah awak tahu tentang skaf H.O.T?
Awak menipu.
Awak tidak mahu orang tahu tentang kepala awak sebenarnya.
Tidak guna, ia kerana awak.
Ia terlalu pahit bagi saya.
Okey! Ubat herba!
Hei, dia cium Bo Reum dan tidak gosok giginya sejak semalam.
Oh, tidak. Itu sangat kotor.
Hei! Adakah awak keluar dengan Yoon Bo Reum?
Kenapa awak kedengaran terkejut?
Yoon Bo Reum, tidak guna, musnahkan hidup saya.
Saya menyumpah dia.
Saya harap dia akhirnya berada dalam lubang panas.
Saya kasihan diri sendiri.
Saya rasa sangat teruk.
Jika saya tidak berjanji temu dengannya...
Kenapa lelaki ini asyik mengulang sejarah lalunya?
Itu bukan janji temu.
Ciuman itu terlalu cepat. Itu bukan ciuman sebenar.
- Sama sahaja. - Bagaimana ia sama?
Ia ciuman pantas, bukan ciuman sebenar.
Ada sebuah lagu seperti itu. "Bila awak bertemu, awak cium helo."
"Bila awak pergi, awak cium selamat tinggal"
Saya beri ciuman pada anak saudara setiap hari.
Adakah saya berjanji temu dengannya?
Jika saya tidak berjanji temu, kenapa dia mencium bibir saya?
Ada beberapa wanita progresif seperti dia.
Jika awak pergi luar negara, mereka cium satu sama lain untuk menyapa.
Oh Tuhan, Bo Reum.
Saya tidak tahu, dia jenis orang yang seperti itu.
Dia sangat terbuka dalam setiap cara.
Awak hebat, Bo Reum.
Adakah awak faham? Dua.
Hei.
Saya pasti dia tidak cium saya,
jika dia tidak mahu janji temu dengan saya.
Saya seorang lelaki juga.
- Hei. - Saya fikir awak melarikan diri.
Apa dia? Adakah itu sahaja?
Pegang saya begini.
- Begini? - Ya.
Dan sekali. Angkat saya seperti itu.
- Okey? - Ya.
Ada beberapa wanita progresif seperti dia.
Bo Reum bukan gadis biasa.
Fizikalnya biasa sahaja.
Seperti ini. Hebat.
- Okey. - Okey, bagus.
Syabas.
Awak patut berikan saya beg awak.
Adakah awak mengganggu saya untuk membawanya untuk awak?
Hanya ini? Adakah awak tahu betapa mahal ia?
Nam Gil, saya bakar ini dengan penuh kasih sayang sepanjang malam.
Ia sedap. Ambillah.
Oh Tuhan, mereka ada hari yang indah.
Awak bakar dengan kasih sayang sepanjang malam. Awak makanlah.
Oh Tuhan.
Saya ambil ia dari tong sampah. Ambillah.
Bolehkah awak ambil jika saya kata begitu?
Dia buat ia sepanjang malam untuk awak. Kenapa awak tidak ambil?
Bagaimana jika saya mengambilnya? Tiada yang percuma dalam dunia ini.
Beri dan ambil.
Jika saya mengambil sesuatu. Saya perlu beri sesuatu kembali.
Kenapa saya buat begitu dengan seseorang saya tidak suka?
Saya mengesyaki dia mahu apa-apa bila dia menawarkan awak itu.
Dia sukakan awak,
jadi dia mahu buat sesuatu dan berikan awak makanan.
Dia mengambil hati ibu.
Bukankah apa yang dia buat nampak comel?
Adakah awak fikir ibubapa tidak jangka sesuatu dari awak?
Apa kena dengan lelaki ini?
Dia sangat pelik.
- Berikannya pada saya. - Apa?
Awak minta saya mengambilnya.
Bukankah ia kerana awak mahu sesuatu dari saya dan beri saya makanan?
Tidak, bukan saya.
Saya akan jumpa awak di sini pada 7 petang.
Saya tidak boleh memandu kerana kaki saya.
Ambil ini.
Bawanya.
Selamat tinggal.
Kaki awak baik-baik sahaja.
Apa dia? Adakah dia sakit atau tidak?
Jika awak buat begini, adakah awak tidak akan dihalau?
Saya perlu menandatangani markah penalti dengan sukarela.
Ini semua kerana pengkhianat itu, Jae Woo.
Oh, helo.
Okey.
Nombor 85.
Bagaimana budak muda itu kelihatan begitu maskulin?
Dia lebih tua dari awak. Tidakkah awak kenal dia?
Dia terkenal...
sebagai lelaki hangat di kampus.
Dia tinggi, kacak dan ada tubuh hebat.
Sesetengah mengatakan dia cucu syarikat utama.
Oh, benarkah?
Dan sesetengah mengatakan dia anak Menteri Pertahanan.
Tapi pendapat saya, saya rasa dia ada rahsia besar.
Dia seorang M.F.S.
Apa? M untuk apa?
A M.F.S. Anak kawan ibu.
Adakah dia anak kawan ibu awak?
Tidak mengapa.
Hei, boleh awak bawa ini ke bilik persalinan?
Oh, tidak.
Perempuan?
Awak tidak waras. Tinggalkan sahaja.
(Black Joe)
Dia kos sejarah. Nama dia Ma Jin Joo.
Bagaimana jika Ye Rim mengetahuinya?
Awak bekerja keras untuk buat dia berjanji temu dengan awak.
Saya tidak akan biar dia tahu.
Saya akan mempermainkan dia.
Maksud saya, lihatlah dia. Dia cantik,
tapi dia kelihatan seperti seseorang yang tiada duit.
Dia gadis yang sempurna untuk dipermainkan.
Dan Ye Rim adalah sumber kewangan hidup saya.
Saya tidak akan lepaskan dia.
Oh Tuhan, dia teruk.
Apa dia?
Oh, tidak. Saya minta maaf.
Saya fikir awak kawan saya.
Awak menolak saya dengan kuat.
Saya minta maaf.
Seo Young, saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana tiket yang dibazirkan.
Tidak mengapa. Saya akan menonton seorang.
- Pergilah. - Saya minta maaf.
Saya baik-baik sahaja. Pergilah.
- Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tidak bolehkah awak menari balet dengan muzik hip hop?
Lihat? Ia berfungsi.
Kenapa awak tidak lakukannya sebelum ini?
Saya hanya cuba untuk keseronokan.
Awak perlu buat ia untuk kehidupan bukan untuk keseronokan.
Jadi ia satu cara yang menyeronokan untuk kehidupan ini.
Apa?
Ia bukan mudah untuk mencari sesuatu yang seronok dalam hidup awak.
Apa yang awak mahu buat tidak sama seperti apa yang awak mahu buat.
Jika itu tidak berlaku, awak perlu buat ia berlaku.
Jika awak terlalu fokus pada perkara awak mahu buat,
tiada apa akan tinggal bila awak tidak boleh buat apa awak mahu buat.
Jika awak buat sesuatu yang seronok, sekurang-kurangnya ada pengalaman.
Awak fasih dalam percakapan.
Saya serius.
Bagaimana jika awak tidak boleh menari nanti kerana cedera?
Tiada apa-apa yang kekal selama-lamanya.
Jadi awak patut buat apa yang awak mahu buat saat ini.
Adakah begitu?
Bila kita begitu, apa yang awak mahu buat sekarang?
Ini.
Kenapa awak berikan pada saya? Ikut saya.
Awak menipu.
Ia tidak nampak seperti awak sakit. Awak baik sahaja.
Saya dalam perjalanan ke hospital.
Hospital?
Oh, tidak. Saya minta maaf.
Saya akan bawa beg itu juga. Saya boleh bawanya.
Saya sangat kuat dari apa saya kelihatan.
Pasti ianya sangat sakit.
Adakah ini benar?
Awak dapatkan tiket ini kerana mahu tonton wayang dengan saya?
Saya sudah kata yang kawan-kawan tidak boleh pergi...
Ini kali ketiga saya beritahu awak.
Apa?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Berpaut di sini.
Awak tidak mahu terjatuh.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Pandulah dengan berhati-hati.
Urat-urat saya.
Ianya ada. Choi Ban Do.
Awak lelaki sejati.
Adakah ini...
panggung wayang?
Ianya...
Memang inilah panggung wayangnya, bukan?
Pasti yang ini, bukan?
Ya, kerana saya dapat tiket ini dari panggung wayang ini.
- Tidak mungkin. - Tempat ini besar.
Saya yakin kami takkan terserempak.
Ia berharga tiga dolar.
Ya.
Saya perlu ke bilik air.
Ini dia.
Kenapa perlu pergi ke sini?
Ini teruk.
Tidak.
Saya tidak lakukan kesalahan.
Saya tidak curang dengannya.
Benar. Choi Ban Do.
Yakin diri. Tegakkan bahu awak.
Baiklah. Mari!
Baiklah, saya tidak buat salah.
Kenapa saya...
rasa gemuruh?
Tunggu.
Apa?
Kenapa dia ada di sini?
Oh Tuhan.
M.F.S?
Kenapa?
Tadi awak kata mahu ke hospital.
Saya akan rasa lebih baik selepas menonton wayang.
Menonton sendiri agak membosankan.
Lihat? Awak tipu.
Oh Tuhan.
Saya tidak sepatutnya ke sini.
Saya minta maaf.
Saya perlu ke bilik air tadi.
Oh Tuhan.
Sedapnya.
Oh, benar.
Nam Gil.
Bila awak kata yang awak sukakan saya...
- Saya tidak kata... - Maksud saya,
semasa awak ajak saya keluar.
Ya.
Itu sudah agak lama dahulu.
Saya adalah cinta pertama awak.
Saya tidak pernah ada cinta pertama,
tapi saya adalah cinta pertama seseorang.
- Siapa? - Awak tidak percayakan saya?
Senior kolej saya.
Dia kacak, kaya dan popular.
Dia juga kata yang dia sukakan saya.
Benarkah?
Makcik, berhenti menonton drama TV.
Awak semakin pandai bohong. Adakah awak menulis skrip?
Kenapa pula lelaki kacak, kaya dan popular sukakan awak?
Saya tidak menipu.
Awak sedang menggelamun.
Ianya awak.
Awaklah lelaki itu.
M.F.S.
Kenapa? Adakah dia mabuk atau salah pandang?
Oh Tuhan. Sudah tentu.
Bagus rasanya awak diingati sebagai cinta pertama.
Awak tidak pernah menonton cerita ini, bukan?
Benar. Tidak, saya belum menonton.
Ia mendapat sambutan hangat.
Orang kata cerita ini sedih sehingga ramai yang menangis.
Ayuh.
Ia tidak sesedih itu. Ia melodrama tipikal.
Saya takkan menangis menonton ini.
(Kembali ke zama 1999)
Jangan...
Jangan begitu.
(2004)
(2017)
Tidak.
Oh Tuhan.
Sementara itu, sudah lama saya tidak ke sini.
Saya selalu ke sini semasa zaman kolej.
Sekarang awak masih berada di kolej.
Awak pelajar baru.
Kadangkala awak bercakap seperti lelaki separuh umur.
Apa?
Saya bukannya lelaki separuh umur.
Maksud saya, saya sukakannya.
Saya sukakan lelaki yang bersikap orang tua.
Saya rasa selesa.
Awak sukakannya?
Awak tidak menangis.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Adakah lelaki tidak suka...
jika wanita mulakan ciuman dahulu?
Tidak. Kami suka! Terima kasih.
Tolong kenalkan dia pada saya.
Saya dahulu.
Jadi, kenapa dengan dia?
Bagaimana jika wanita yang ajak bertemu janji dahulu?
Wanita yang mengajak lelaki?
Ianya, ia agak...
Apa? Kenapa ianya menjadi masalah?
Hei, lelaki ada maruah.
Lelaki perlu diberi peluang untuk mengajak perempuan dahulu.
Awak tidak rasa begitu?
Mari minum di sini.
- Cepat. Kenapa lambat? - Kami sudahpun mula.
Cepat.
Pada lelaki, cinta pertama...
akan bertahan selamanya, sehingga mati.
Siapakah cinta pertama awak?
Seorang gadis dari gereja semasa sekolah menengah.
Bagaimana dengan awak, Jae Woo?
- Saya? - Ya.
Semasa di tadika.
Dia buat hati saya berdebar.
Orang kata jika lelaki pemalu, dia akan cepat dewasa.
- Jae Woo. - Awak sangat matang.
Makanlah.
Itu cinta tidak berbalas, si dungu.
Adakah awak keluar dengan mereka?
Tidak, bagaimana mahu bercinta dengan cikgu sendiri?
Sedangkan dia tidak kenal saya.
Itu bukan cinta pertama. Itu cinta tidak berbalas.
Awak tersilap.
Cinta pertama tidak bermaksud awak sukakannya pada pandangan pertama.
Ianya adalah seseorang yang awak bercinta bersamanya.
Berhubungan dengan seseorang adalah cinta.
Untuk mencintai dan dicintai. Ianya perlu serentak.
Jika awak tidak berhubungan, jadi ianya tiada apa.
Itu cinta tidak berbalas.
Tidak!
Dia adalah cinta pertama saya.
Hati saya masih berdebar padanya.
Kenapa dia cium saya sedangkan kami tidak bercinta?
Oh Tuhan.
Adakah sukar mahu ajak saya keluar?
Menunggu begini akan buat saya sakit.
Hei, Jae Woo.
Jika awak pergi, antara kita tiada apa-apa.
Apa?
Adakah kita ada lakukan apa-apa?
Kita bukannya bercinta.
- Ia cuma cinta tidak berbalas. - Apa?
Disebabkan awak jenis yang bebas,
mungkin awak anggap ciuman adalah sebagai sapaan. Tapi...
pada saya bukan begitu.
Kenapa awak cium seseorang yang tiada hubungan dengan awak?
Mungkin saya bukan sesiapa, tapi pada saya...
awak adalah cinta pertama.
Awak kata cinta pertama semasa di tadika.
Awak kata dia yang buat jantung awak berdebar.
Bagaimana saya boleh ingat? Saya tidak tahu apa-apa semasa itu.
Awak kata, jika kita tidak berhubungan, ia cinta berat sebelah.
Ya, jadi cinta awak berat sebelah juga pada saya.
Tidak, awak adalah cinta pertama saya.
Jadi, apa yang awak mahu lakukan pada saya?
Apa?
Apa yang awak mahu lakukan pada saya?
Saya mahu keluar dengan awak.
Saya tidak mahu cinta berat sebelah.
Saya mahu bercinta dengan awak.
Awak ajak saya bercinta, bukan?
Awak tidak menangis.
Kisah cinta bukannya cerita sedih.
Ada banyak perkara yang perlu ditangisi lagi.
Jadi kenapa?
Hei.
Helo, ayah mentua.
Siapakah awak?
Saya cuma lalu sahaja.
Dia kawan kolej saya. Cuma kawan.
Dia adalah ayah saya.
Helo, saya Jung Nam Gil.
Berikan pada saya.
Saya tercedera sedikit pada kaki, jadi...
Jangan anggap ini sebagai pelik.
Dia hanya kawan.
Helo.
Jin Joo, saya mahu pulang sekarang.
Adakah awak mahu pulang bersama saya?
Tidak, awak boleh pulang dahulu.
Begitukah?
Jadi pergilah berseronok. Ambil masa awak.
Adakah awak akan bersama saya lagi?
Adakah rawatan Doktor Han sembuhkan kaki awak sepenuhnya?
Saya akan anggap kaki awak sudah sembuh sepenuhnya mulai sekarang.
Selamat tinggal.
Ma Jin Joo.
Saya terjumpa sesuatu.
Saya perlu pergi ke balai polis. Adakah awak mahu pergi bersama saya?
Kenapa awak buat begitu sebentar tadi?
Apa?
Saya...
Saya ingat dia seseorang yang saya kenal.
Jadi dia pasti seorang ayah.
- Apa? - Jenis bagaimana?
Di mana awak berjumpa dia?
Ya, seorang ayah.
Saya...
Jika awak mahu berseronok, mari keluar dan menari bersama kami!
Ini dia!
Hei!
Adakah dia menari balet dengan muzik hip-hop?
Menari balet dengan muzik hip-hop berjalan dengan lancar.
Ia berhasil kerana mereka bantu saya di belakang.
- Adakah awak berseronok? - Ya, ia menyeronokkan!
Ianya perkara yang bagus saya tolak awak.
Awak ditakdirka untuk menari di sana.
Ya, kita ditakdirkan...
untuk menonton wayang bersama.
Awak cepat belajar.
Ia tercicir di dalam teksi.
Saya jumpa ia di sekolah.
Di tempat letak kereta.
Bagaimana awak tahu ini kepunyaan saya?
Tiada kad pengenalan di dalamnya.
Saya bertanya pada orang.
Tapi adakah itu cara awak layan orang yang menjumpai ia?
Ianya, saya...
Terima kasih.
Jadi saya akan belanja minum.
Tapi saya fikir awak tipu tentang terseliuh.
Ia pasti sangat penting pada awak jika kaki saya cedera atau tidak.
Jika ia tercedera, saya rasa bersalah.
Dan ia merisaukan saya yang saya mungkin mencederakan awak.
Awak kelihatan kaya. Jika tercedera, pergilah ke hospital.
Benarkah saya kelihatan kaya?
Kenapa?
Adakah awak tidak lihat cermin?
Awak pakai pakaian mahal dari kepala hingga kaki.
Jam tangan dan kereta awak kelihatan mahal juga.
Oh Tuhan, awak disaluti dengan duit.
Awak cepat tangkap.
Tapi walaupun saya berpakaian begini, orang tidak perasan.
- Adakah awak orang yang bongkak? - Orang yang bongkak?
Sesiapa pun boleh tahu itu.
Mungkin tidak.
Ianya pelik.
Adakah awak ada masalah personaliti berbelah bagi?
Atau ada masalah dengan salur air mata awak?
Adakah sebab itu kenapa awak banyak menangis?
Apa?
Apa yang awak katakan ini?
Apa masalah dia?
Dia buat saya rasa tidak selesa.
Awak jumpa dompet saya, jadi saya akan belanja awak.
Adakah awak suka apa-apa secara khusus?
Awak.
Saya fikir ianya betul.
Saya fikir saya sukakan awak.
Awak tidak perlu datang ke sini bila kaki awak sakit.
Saya boleh jalan ke sini sendirian.
Kaki saya sudah sembuh sepenuhnya selepas menonton wayang.
Jadi awak akan baik-baik sahaja untuk esok juga.
Ia...
kelihatan baik-baik sahaja hari ini.
Selamat tinggal.
Duduklah.
Jadi awak berada dalam bidang yang sama. Awak dalam gred apa?
Saya dalam tahun ke-4.
- Jadi awak akan tamat belajar? - Ya.
Apa yang awak lakukan selepas menonton wayang?
Maaf? Ianya...
Kami pergi minum.
Minum? Hanya satu minuman?
Tidak, saya minum 4 gelas,
dan Jin Joo minum 3 gelas.
3 gelas?
Bolehkah dia benar-benar minum 3 gelas bir?
Guna gelas biasa,
atau guna gelas 500ml?
Gelas 500ml.
Oh, jadi awak pandai minum.
- Ibubapa awak kerja apa? - Oh...
Mereka berkerja dalam bidang pendidikan.
Jadi...
Jika awak tidak mahu beritahu saya, awak tidak perlu beritahu.
Sejujurnya, ayah saya pengarah sekolah kami.
Universiti Hankook?
Sekolah yang Jin Joo pergi?
Ya.
Tapi tolong jangan beritahu pada Jin Joo.
- Tiada siapa tahu tentang ini. - Oh, ya.
Dan awak tidak patut cakap yang kita berjumpa pada dia.
Rahsia antara lelaki. Okey?
- Ya. - Jadi...
adakah awak sangat sukakan dia?
- Maaf? - Awak pasti sangat sukakan dia...
sehingga awak pergi tonton wayang dan minum 4 gelas bir bersamanya.
Ya, sedikit...
Tidak, maksud saya,
saya sangat sukakan dia.
Oh, Tuhan.
Hai.
Kenapa awak berdiri di sini?
Awak tiada payung?
Ia tidak hujan semasa saya sampai ke sini.
Di mana saya boleh beli payung?
Awak tidak perlu beli. Saya ada payung.
Mari berkongsi. Mari ke sini.
Makan itu dan berhenti menangis.
Kenapa awak selalu menangis?
Awak seperti seseorang yang saya kenal.
Oh Tuhan, siapa yang buat payung teruk ini?
Tutup sahaja.
Awak sudah cuba membukanya.
Jadi saya akan jalan dengan awak ke arah jalan yang awak tuju.
Budak kecil ini lembut seperti ular.
Dia buat hati orang tua ini berdebar.
Tunggu, adakah dia kaki perempuan?
Hei.
Ya?
Boleh awak rapat dengan saya sedikit?
Lihat dia!
Dia adalah kaki perempuan.
Jika kita berjalan seperti ini, saya akan basah.
Maksud saya, ianya payung saya.
Oh, ya.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Ia akan berhenti tidak lama lagi, bukan?
Saya harap begitulah.
Ianya musim festival tidak lama lagi.
(Epilog)
(Apa yang sebenarnya berlaku semasa 1999)
Saya akan tuangkan..
(Apa yang sebenarnya berlaku semasa 1999)
Apa yang awak akan lakukan selepas tamat pengajian?
Saya akan buat apa sahaja dan sediakan semuanya untuk Jin Joo.
Awak mahu buat apa?
Apa yang awak mahu buat, atau apa yang awak suka?
Apa yang saya suka? Saya suka Jin Joo.
Maksud saya, saya suka...
semuanya yang Jin Joo suka.
Awak lelaki. Tidakkah awak mempunyai impian?
Saya ada impian.
Impian saya...
adalah untuk hidup bahagia bersama Jin Joo dan anak-anak kami.
Apa?
Ini tidak bermaksud awak boleh berjanji temu. Ini hanya ujibakat.
Awak tahu, ia seperti penapisan permohonan.
Perjalanan awak masih jauh lagi hingga awak lulus ujian akhir.
Ya, saya akan buat yang terbaik sehingga penghujungnya...
tanpa mengalah.
Berhenti senyum.
Saya mungkin akan sukakan awak.
Awak akan buat saya hilang pertimbangan.
Sudah tentu. Maafkan saya, ayah.
Saya bukan ayah awak.
Jadi awak adalah ayah mentua saya...
Ayah mentua?
Ianya, hanya Encik Ma?
Oh, Tuhan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta semula)
Awak sudah berjanji temu sedangkan tidak tahu bila kita akan kembali?
Awak berdua sangat rapat.
Cakap untuk diri awak sendiri.
Dia tidak pernah datang semasa festival. Apa masalah dia?
Nam Gil, awak pergi ke mana?
Awak lapar?
Ma Jin Joo!
- Ada sesuatu yang berlaku? - Salah seorang peserta hilang.
Awak tidak boleh jadi Permaisuri Mei.
Awak patut bersyukur jika awak bukan berada di kedudukan terakhir.
Ma Jin Joo, bidang sejarah.
Hei, bukankah itu gadis yang sama awak mahu pikat?
Awak patut cepat.
Dia akan diambil orang tidak lama lagi.